RUNSTEN 808 UPPLAND

 Runsten 808 står på östra sidan vägskälet där landsvägen mellan Biskopskulla kyrka och Fröslunda kyrka möter vägen mot Hamra. Runstenen visar en mycket fin ornamentik med två invecklade rundjur. Vid skogskanten ca 10 m bakom runstenen står en till rest sten utan inskrift.

Inskriften börjar vid huvudet av det rundjuret som tittar åt vänster, fortsätter längs rundjuret till dess svans. Den andra delen av inskriften börjar sedan på det andra rundjurets svans, ovanför det första rundjurets huvud för att sluta vid det andra rundjurets huvud. Notera att runstenen är från kristen period med ett tydligt kors inlagt och hänvisningen till Gud hjälpe hennes själ.

ᚴᛁᛋᛚ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚾᚴᛁᛘᚢᚾᛏᚱ᛫ᚴᚭᚦᛁᛦ᛫ᛏᚱᛂᚴᛅᛦ᛫ᚴᛂᚱᚢᛅ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᛘᛂᚱᚴᛁ᛫ᛅᛏ᛫ᚼᛅᛚᚠᛏᛅᚾ

ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛅᛏ᛫ᛅᚤᛏᛁᛋᛁ᛫ᛘᚭᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾᛅ᛫ᚴᚢᚦ᛫ᚼᛁᛂᛚᛒᛁ᛫ᛋᛅᛚ᛫ᚼᛂᚾᛅᛦ᛫ᚢᛂᛚ᛫ᚾᚢ[

translitterering

* kisl * auk * nkimuntr * koþiR ‘ trekaR ‘ kerua * litu * merki * at * halftan ‘*

faþur ‘ sin ‘ auk ‘ at ‘ aytisi * moþur ‘ sina * kuþ ‘ hielbi * sal * henaR ‘ uel nu ‘ [3]

normalisering

Gisl ok Ingimundr, goðiR drængiaR, gærva letu mærki at Halfdan,

faður sinn, ok at Øydisi, moður sina. Guð hiælpi sal hennaR vel nu.

översättning

”Gisl och Ingemund, goda unga män 1), läto göra minnesmärket efter Halvdan, sin fader, och efter Ödis, sin moder. Gud hjälpe nu väl hennes själ.”

Stenen ristades av Runmästaren Balle som var aktiv under den senare hälften av 1000-talet och har lämnat ett tjugotal runstenar i Uppland.

  1. Jag föredrar översättningen ”goda drängar”. Drängar betyder något helt annat än idag. Innebörden är att de tillhörde kungens män. Ev. hirden.

Jag har förstärkt den röda fägen i datorn och skärpan så att texten skall vara läsbar och kunna förstoras på din skärm.

Runsten.jpg

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s


%d bloggare gillar detta: